Chiapas: Roberto Paciencia Released

November 28, 2016

robertopacienciaRoberto Paciencia. Photo@CDHFBC

On the afternoon of November 24, Roberto Paciencia Cruz, an indigenous tsotsil (Chenalhó), adherent to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle, was released having been acquitted.

Patcencia Cruz was received by relatives, friends and ex-prisoners in the Cathedral Square of San Cristobal de Las Casas, where a small party had been organized to demand his release since morning. “I was imprisoned for three years and three months, accused of the crime of kidnapping that I did not commit because I had nothing to do with it. Accused me just because justice is very regrettable in the country”, he said in an interview with media.

The “No Estamos Todxs” Working Group stated in a release: “Roberto, a former prisoner adherent to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle of the EZLN, is one of those people who do not keep silent, do not legitimize barbarism and are ready to take on the consequences of their cry of conscience and rebellion. In this way, through his voice he has denounced the human rights violations suffered by the prison population by the prison authorities and has inspired the awakening of other prisoners within the prison. This was one more case of a system of racist and classist state justice for which the fact of being poor and indigenous is a crime enough to imprison us. But also, an example of how the jail can be another trench of struggle from which to follow the relief of those who fought before and set an example for those who continue fighting for their freedom.”

For more information in Spanish:

Chiapas: absuelven a indígena tzotzil preso desde hace tres años (La Jornada, 24 de noviembre de 2016)

Pronunciamiento del Grupo de Trabajo « No estamos todxs » (24 de noviembre de 2016)

Vídeo (Regeneración Radio, 24 de noviembre de 2016)

 For more information form SIPAZ :

Chiapas: Juez dictaminará sentencia a Roberto Paciencia (15 de noviembre de 2016)

Chiapas: Procesión fuera del CERSS No.5 en exigencia de la liberación de Roberto Paciencia Cruz (31 de octibre de 2016)

Chiapas: Roberto Paciencia Cruz, injustamente preso, denuncia la negacion del acceso a sus visitas por segunda vez (a 19 de octubre 2016)

Chiapas: Carta de Roberto Paciencia Cruz en el marco del día internacional de los presos (24 de septiembre de 2016)

 


Chiapas: Judge to Deliver Sentence for Roberto Paciencia

November 22, 2016

Paciencia.jpgPress conference for Roberto Paciencia Cruz. Photo@ChiapasDenunciaPublica

On November 10, relatives of Roberto Paciencia Cruz, Sympathizers The Voice of Amate and the Working Group “No Estamos Todxs” (GTNET in its Spanish acronym) announced at a press conference at the Fray Bartolome de las Casas Human Rights Center (CDHFBC or Frayba) that on November 26, William Hernandez Ovando, Judge of the Criminal Law Section of San Cristobal de Las Casas District, will deliver a sentence on the case of Roberto.

Roberto Paciencia, indigenous Tsotsil, campesino and adherent to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle; “Victim of Torture, Cruel, Inhuman and/or Degrading Treatment, Arbitrary Deprivation of Liberty and Violations of Due Process” was arrested on August 7, 2013, in the municipality of Pantelho, Chiapas, and transferred to the premises of the Specialized Prosecutor against Organized Crime’s Office (FECDO in its Spanish acronym) in Tuxtla Gutierrez. In this place, Roberto was physically and psychologically tortured for two days and locked in a punishment cell. He was later transferred to the State Center for Social Reintegration of Sentenced Persons (CERSS) No. 5 of San Cristobal de Las Casas, where he is currently held, without sentence.

According to the CDHFBC, Roberto Paciencia, as a result of torture, “has physical and psychological scars, without receiving adequate medical care, and his prolonged detention has affected his life project, especially his family.” On numerous occasions “he has used his voice to denounce the injustices that the prison population lives in the prison where he is held” and the existence of other cases of human rights violations in CERSS No. 05. Relatives, the Sympathizers and the GTNET stated that regarding the delivery of a sentence, “the compañero’s innocence has been legally demonstrated on various occasions: the only prosecution witness has not appeared at any of the numerous hearings, and, on the contrary, there are witnesses who stated that Roberto was not present at the time at the scene of the crime of which he is falsely accused.”

In Chiapas, human rights violations committed against vulnerable populations “is a daily practice in the system of administration of justice, which keeps persons whose right to personal integrity and security is violated in jail in inhuman conditions.” Due to this, the relatives, Sympathizers and the GTNET denounced “the injustice of the deprivation of liberty of Roberto Paciencia and we make a call to stay alert to the judicial decision of the next days demanding that finally justice be done for our compañero.”

For more information in Spanish:

Conferencia de prensa “Libertad para Roberto Paciencia Cruz” (Grupo de Trabajo, “no estamos todxs”, 11 de noviembre de 2016)

Boletín de la conferencia de prensa por La Libertad de Roberto Paciencia Cruz (Red contra la represión y por la Solidaridad, 11 de noviembre de 2016)

Justicia para Roberto Paciencia Cruz (Chiapas Denuncia Pública, 10 de noviembre de 2016)

Juez dictaminará sentencia a Roberto Paciencia víctima de Tortura (Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, 10 de noviembre de 2016)

For more information from SIPAZ:

Chiapas: Procesión fuera del CERSS No.5 en exigencia de la liberación de Roberto Paciencia Cruz (31 de octibre de 2016)

Chiapas: Roberto Paciencia Cruz, injustamente preso, denuncia la negacion del acceso a sus visitas por segunda vez (a 19 de octubre 2016)

Chiapas: Carta de Roberto Paciencia Cruz en el marco del día internacional de los presos (24 de septiembre de 2016)

Chiapas: Niegan entrada a visitas del injustamente preso, Roberto Paciencia Cruz, en el CERESO No. 5 (30 de agosto de 2016)

Chiapas: Roberto Paciencia Cruz, tres años preso en el Centro Estatal de Reinserción Social de Sentenciados (CERSS) número 5 (19 de agosto de 2016)

Chiapas: Roberto Paciencia escribe a Alejandro Díaz (24 de junio de 2016)


Chiapas: Procession outside CERSS No.5 to Demand the Release of Roberto Paciencia Cruz

November 1, 2016

Paciencia.jpgPedro Lopez Jimenez during the procession around CERSS No.5. Photo@SIPAZ

On October 29, the parish of St. Augustine of Teopisca, member of the Human Rights Committee “Jcanan Lum”, convened a Eucharistic celebration outside the State Center for Social Reinsertion (CERSS) No. 5. The objective of the activities was to denounce the “bad administration of justice that exists in the Mexican State” and the resulting torture of innocents, in particular the case of torture victim Roberto Paciencia Cruz. “We demand the prompt and impartial investigation of torture perpetrated against Roberto Paciencia Cruz the day of his arbitrary detention. Currently he is held in the CERSS 5, as an investigation by the Special Prosecutor for Combating Corruption is open into torture for the above stated.”

During the concentration, former prisoners, sympathizers of the Voice of Amate, demanded compliance with the memorandum of agreement of February 5, 2016, in which representatives of the State Government pledged to repair the damage caused by the unjust imprisonment and the streamlining of procedures to free Alejandro Diaz Santiz and Roberto Paciencia Cruz, both adherents to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle.

Pedro Lopez Jimenez, one of the former prisoners, said representatives of the state government had then committed to achieving his release within a month regarding the release of Roberto Paciencia Cruz, and assured that the case of Alejandro Diaz Santiz would be analyzed and as a guarantee offered his immediate return to the prison located in San Cristobal. To date, no commitment has been fulfilled.

The concentration ended with a procession around the prison, in which over 300 participants with banners, blankets and shouting slogans in chorus such as “Roberto, brother, you are not alone” or “Freedom, freedom, freedom” demanded the release and of all political prisoners, unjustly imprisoned “just for being poor and being indigenous (sic)”

For more information in Spanish:

Exigen en Chiapas liberar a presos políticos (La Jornada, a 30 de octubre de 2016)

PIDEN GARANTIZAR SEGURIDAD DE PERSONAS QUE REALIZARÁN UN MITIN EN EL CERSS 5 (Prensa libre Chiapas, a 28 de octubre de 2016)

Comité de Derechos Humanos de Teopisca invita a actividad por personas injustamente presas ( Chiapas Denuncia, a 20 de octubre de 2016)

Levantan ex reos indígenas plantón en la Plaza Catedral de San Cristóbal ( La Jornada, a 7 de febrero de 2016)

 For more information from SIPAZ:


Chiapas: Roberto Paciencia Cruz, injustamente preso, denuncia la negacion del acceso a sus visitas por segunda vez (a 19 de octubre 2016)

Chiapas: Carta de Roberto Paciencia Cruz en el marco del día internacional de los presos (24 de septiembre de 2016)

Chiapas: Niegan entrada a visitas del injustamente preso, Roberto Paciencia Cruz, en el CERESO No. 5 (30 de agosto de 2016)Chiapas: Roberto Paciencia Cruz, tres años preso en el Centro Estatal de Reinserción Social de Sentenciados (CERSS) número 5 (19 de agosto de 2016)

Chiapas: Roberto Paciencia escribe a Alejandro Díaz (24 de junio de 2016)


Chiapas: Unjustly Imprisoned Roberto Paciencia Cruz Denounces the Denial of Visits for Second Time

October 23, 2016

Paciencia.jpgPilgrimage of the youth of Chenalho in support of the unjustly imprisoned. Photo @SIPAZ

On October 14, unjustly imprisoned Roberto Paciencia Cruz, Tzotzil indigenous, adherent to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle of the EZLN, held in CERESO No. 5 of San Cristobal de las Casas, Chiapas, again suffered unfair treatment. In a letter, he publicly denounced that the prison director, Jorge Antonio Utrilla Muñoa, along with his guard, Ernesto Guzman Lopez, denied entry to his visits “although the director had authorized permission the day before so they could go inside the prison”. Roberto reported threats and intimidation on the part of the prison director in order to deny the inmates their right of expression and to [make them] suffer in silence the ill-treatment both to prisoners and their visitors “[…] he tells us, if we, if we complain to some dependency he can move us to another CERESO (sic.)”. It is the second time in less than two months that Roberto has been denied his “sacred visits” arbitrarily. In his letter, Roberto declares that, “the injustices, humiliations, threats, psychological torture, is the daily bread that the authorities give us in different jails of the state (sic.)”.

It should be recalled that despite the numerous pieces of evidence of his innocence, more than three years after his detention Roberto Paciencia Cruz has still not had his sentence delivered, given that the prosecution has not presented [its case], although it has been called several times to testify before the judge.

According to the NIV News Group, the current director of CERESO No. 5, Jorge Antonio Muñoa Utrilla, had already been denounced by guards and custodians for mistreatment and abuse of authority while he was director of CERESO No. 8. Through a letter they sent to local media, the complainants claimed that Utrilla “behaves in a despotic and rude manner with the staff of the prison and the families of inmates”, that, under threat of dismissal or being moved to another prison if orders are not carried out, he makes guards do personal work of the direction, neglecting the security of the jail, that he uses “the prison vehicle for emergency transfers of inmates as if it were his personal bus” so that they have had to “bring the inmate in private cars to hospital, a situation that puts the safety of the transfer at risk .” According to the complainants, the worst is that Antonio Jorge Utrilla Muñoa “blames them for mistakes that he deliberately causes.” On February 22, 2015 in CERESO No. 8, “several inmates went on strike hunger and sewed their mouths to denounce Utrilla Jorge Antonio Muñoa’s abuse.” According to the NIV News Group, during Antonio Jorge Utrilla Muñoa’s term as head of CERSS Comitan No. 10 “there was evidence of corruption and drug trafficking.”

For more information in Spanish:

Denuncian violación de derechos en penal de Chiapas (La Jornada, 30 de agosto de 2016)

Trabajadores del CERSS No 8 denuncian abusos del director (Grupo NVI Noticias, 24 de abril del 2015)

For more information from SIPAZ:

Chiapas: Carta de Roberto Paciencia Cruz en el marco del día internacional de los presos (24 de septiembre de 2016)

Chiapas: Niegan entrada a visitas del injustamente preso, Roberto Paciencia Cruz, en el CERESO No. 5 (30 de agosto de 2016)Chiapas: Roberto Paciencia Cruz, tres años preso en el Centro Estatal de Reinserción Social de Sentenciados (CERSS) número 5 (19 de agosto de 2016)

Chiapas: Roberto Paciencia escribe a Alejandro Díaz (24 de junio de 2016)

 


Guerrero: March in Chilpancingo for Release of Community Police Prisoners

October 18, 2016

CRAC.jpgPhoto @Alaide Martinez, Desinformemonos

On October 12, some 2,000 people, including prisoners’ relatives, members of the Regional Coordinator of Community Authorities – Community Police (CRAC PC), of the State Coordinator of Education Workers in Guerrero (CETEG), Section 18 the Single Union of Public Servants of the State of Guerrero (SUSPEG), as well as relatives of the 43 student teachers arrested and missing since 2014 and students from the Normal Rural School, Ayotzinapa, among others, marched in Chilpancingo in the framework of Columbus Day. The march ended with a rally in front of Government Offices.

The protesters demanded the release of the Tixtla Community Police promoter, Gonzalo Gonzalez Molina, the community policeman from the Zitlaltepec House of Justice, Samuel Ramirez Galvez, both held in the prison of Chilpancingo; as well as the advisor to the El Paraiso House of Justice, Arturo Herrera Campos, imprisoned in Ayutla de los Libres. They also called for the abrogation of the structural reforms of President Enrique Peña Nieto’s government, especially educational reform, and the presentation of the 43 student teachers from Ayotzinapa.

For more information on Spanish:

Marchan por la libertad de presos de la Policía Comunitaria (El Sur de Acapulco, 13 de octubre de 2016)

Marchan en Chilpancingo por libertad para presos de la Policía Comunitaria (Desinformémonos, 12 de octubre de 2016)

Organismos piden en Chilpancingo la libertad de comunitarios presos (La Jornada de Guerrero, 13 de octubre de 2016)

For more information from SIPAZ:

Guerrero: En libertad seis presos de la CRAC-PC (13 de mayo de 2016)

Guerrero/Nacional: Finaliza Tercer Encuentro Nacional por la Libertad de las y los Presos Políticos (29 de abril de 2016)

Guerrero/Nacional: Nestora Salgado lanza campaña para exigir la libertad de los presos políticos del país (4 de abril de 2016)

Guerrero: Autodefensa en contra del crimen organizado en 4 municipios (11 de enero de 2013)

 


Chiapas: Letter from Roberto Paciencia Cruz on International Prisoners’ Day

September 27, 2016

prisoners.jpgImage @ Beatriz Aurora

This September 24, as part of International Prisoners Day, Roberto Paciencia Cruz, unjustly imprisoned in Penitentiary No. 5, San Cristobal de Las Casas, Chiapas, adherent to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle of the EZLN, shares his word. In an open letter to public opinion, the state media, national and international alternative media, the Sixth, the brothers and sisters of Believing Peoples, to the Diocese of San Cristobal de Las Casas, independent organizations, the National Indigenous Congress and the EZLN, in the name of all those unjustly imprisoned, Roberto reveals the pain, preoccupations and injustice that they are suffering by being separated from their families. He claims that “those who are most punished by these injustices” are the prisoners’ families. He points out the lack of consideration by the authorities for them: “the governors do not care that the family of a prisoner is crying, or go to sleep hungry or that our children walk barefoot for lack of support from their parents.”

Roberto ends his letter inviting “all state, national and international independent organizations to join this cause in demand for our freedom.”

It should be remembered that despite giving ample evidence of his innocence, more than three years of his detention, Patience Roberto Cruz has still not been sentenced.

For more information in Spanish:

Velasco Coello el acérrimo enemigo de indígenas, a quienes se les fabrica delitos y se les encierra en la cárcel (Revolución TRESPUNTOCERO, 11 de agosto de 2016)

 For more information from Sipaz:

Chiapas: Niegan entrada a visitas del injustamente preso, Roberto Paciencia Cruz, en el CERESO No. 5   (30 de agosto de 2016)

Chiapas: Roberto Paciencia Cruz, tres años preso en el Centro Estatal de Reinserción Social de Sentenciados (CERSS) número 5 (19 de agosto de 2016)

 

Chiapas: Roberto Paciencia escribe a Alejandro Díaz (24 de junio de 2016)

 

 

Chiapas: Roberto Paciencia se asume como Adherente a La Sexta (25 de mayo de 2016)

Chiapas: Denuncia Roberto Paciencia desatención en su salud visual (24 de febrero de 2016)


Chiapas: Alejandro Diaz Santiz Reiterates His Demand for Freedom

September 12, 2016

alePilgrimage of Highlands Catholics, San Cristobal de Las Casas, September 2016 (@SIPAZ)

Alejandro Diaz Santiz, the indigenous Tzotzil prisoner held in the CEFERESO No. 15, Villa de Comatitlan near Tapachula, Chiapas, has again demanded his freedom. In the last letter he wrote, the adherent to the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle of the EZLN denounced that he is the only sympathizer of the Voice of Amate not released on July 4, 2013, allegedly because his case had not occurred in the state of Chiapas but in Veracruz. “The bad governors that exist in our country and states live in pure lies only making promises of support that they never keep, especially Governor Manuel Velasco Coello,” Alejandro in his letter. He alleged that the state governor, Manuel Velasco Coello, pledged to see to his case and to seek his freedom with the Veracruz authorities more than three years ago but “to date has not achieved anything.”

On another note, Alejandro asked President Enrique Peña Nieto “to urge the Governor of Veracruz for my freedom that has been stolen for more than 17 years paying for a crime that I never committed.” Finally, he invited all national and international independent organizations to continue to demand justice and freedom for political prisoners and prisoners of conscience throughout the world.

 For more information in Spanish:

Alejandro Diaz Santiz reitera su exigencia de libertad (Chiapas denuncia, a 30 de agosto de 2016)

Velasco Coello el acérrimo enemigo de indígenas, a quienes se les fabrica delitos y se les encierra en la cárcel ( Revolución TRESPUNTOCERO, 11 de agosto de 2016)

For more information from Sipaz:

Chiapas: Denuncia Alejandro Díaz Santiz malos tratos hacia los reclusos (8 de junio de 2016)

Chiapas: Alejandro Díaz Santiz ayuna por 17 años de encarcelamiento (13 de mayo de 2016)

Chiapas: Exigen la liberación de Alejandro Díaz Santiz (11 de marzo de 2016)

Chiapas: Trasladan a Alejandro Díaz Sántiz, junto a 386 presos, a penal de alta seguridad (15 de septiembre de 2016)